Cette déclaration a été rédigée, comme prévu, et la porte parole du Costa-Rica à l'ONU l'a proposée lors d'une assemblée générale en vue de son adoption par la collectivité internationale. La Chine a opposé son droit de Véto, pour la simple raison que le Costa Rica, lors de cette rencontre, avait accueilli un homme dangereux pour l'intégrité du territoire chinois : le Dalaï Lama !
N'ayant pas eu le billet d'avion avec l'invitation, ce texte m'a été transmis par l'organisateur, Abelardo Brenes, en Espagnol et en Anglais.
Je l'ai traduit en Français et diffusé autour de moi, voici 26 ans, et je le publie ici pour qu'il serve de base à une réflexion commune pour la mise en place d'une constitution digne de ce nom.
DÉCLARATION DES RESPONSABILITÉS DE L'ÊTRE HUMAIN POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT
SUPPORTABLE
Chapitre
1
L'Unité
du Monde
Article
1 : Tout ce qui existe est une partie d'un univers interdépendant.
Tous les êtres vivants dépendent les uns des autres pour leur
existence, leur bien-être et leur développement.
Article
2 : Tous les êtres humains appartiennent de façon inséparable
à la nature, sur laquelle la culture et la civilisation humaine ont
été construites.
Article
3 : La vie sur terre est abondante et diverse. Elle est soutenue
par le fonctionnement ininterrompu de systèmes naturels qui assurent
l'approvisionnement en énergie, en air, en eau, et en nourriture
pour tous les êtres vivants. Chaque manifestation de vie sur terre
est unique et nécessaire, le respect et l'attention lui sont donc
dus quelque soit son apparente valeur auprès des êtres humains.
Chapitre
II
L'Unité
de la Famille Humaine
Article
4 : Tout être humain appartient de façon inséparable à la
famille humaine et dépend d'un autre pour son existence, son bien
être et son développement. Chaque être humain est une
manifestation et une expression unique de vie et a sa propre
contribution à amener au développement de la vie sur terre,
indépendamment des différences de race, de couleur, de sexe, de langage, de religion, de politique ou d'autre opinion d'origine
sociale ou nationale, économique ou autre statut. De plus, chacun
est le bénéficiaire des droits et libertés fondamentaux et
inaliénables.
Article
5: Tous les êtres humains ont les mêmes besoins de base et les
mêmes aspirations fondamentales pour leur accomplissement. Tous les
individus sont les bénéficiaires du droit au développement, qui
cherche à promouvoir la réalisation du plein potentiel de chaque
personne.
Chapitre
III
Choix
et Responsabilités des Êtres
Humains
Article
6 : La responsabilité est un aspect inhérent à toute relation
dans laquelle les humains sont impliqués. Cette capacité à agir de
façon responsable, consciente, indépendante, unique et personnelle
est une qualité créatrice, inaliénable de chaque être humain. Il
n'y a aucune limite à son étendue ou profondeur, autre que celle
que chaque personne établit pour elle-même. Plus elle est acceptée
et exercée et plus elle croîtra et se renforcera.
Article
7 : De tous les êtres, les humains ont l'unique capacité de
décider consciemment s'ils protègent ou endommagent la qualité et
les conditions de la vie sur la terre. Par la réflexion à leur
appartenance au monde naturel et à leur position spéciale de
participants dans le déroulement des processus naturels, les
individus peuvent développer un sens de responsabilité universelle
envers le monde comme un tout, basé sur l'altruisme, la compassion
et l'amour, pour la protection de la nature, la promotion des plus
hauts potentiels d'évolution possibles, et pour la création de ces
conditions qui permettent l'aboutissement du plus haut niveau de
bien-être spirituel et matériel.
Article
8 : A ce point critique de l'histoire, les choix humains sont
décisifs. En dirigeant leurs actions vers des progrès de société,
les êtres humains ont souvent perdu de vue leur appartenance à la
communauté naturelle et à l'indivisible famille humaine, ainsi qu'à
leurs besoins de base pour une vie saine. La consommation excessive,
l'abus de l'environnement et les agressions des gens ont transformé
le processus naturel en une situation cruciale qui menace la survie
de la terre. Réfléchissant à cela, les individus seront capables
de discerner leur responsabilité et, sur cette base, de réorienter
leur conduite envers la paix et le développement supportable.
Chapitre
IV
Réorientation
vers la Paix et le Développement Supportable
Article
9 : C 'est en reconnaissant que chaque forme de vie est
unique et nécessaire que chaque personne est bénéficiaire du Droit
au Développement, en reconnaissant que la Paix et la violence ont
leur origine dans la conscience des êtres humains, qu'un sens
conscient de responsabilité à agir et à penser d'une manière
pacifique sera développée. Par cette conscience pacifique, les
individus comprendront la nature des conditions nécessaires pour
leur bien-être et leur développement.
Article
10 : Conscients de leur sens des responsabilités envers la
famille humaine, l'environnement qu 'ils occupent, et la
nécessité de penser et d'agir pacifiquement, les êtres humains
s'engageront pour agir d'une manière qui soit conséquente à la
fois avec l'observance et le respect des droits inhérents aux
individus et avec la consommation des ressources qui est liée à
la satisfaction des besoins de base de tous.
Article
11 : En reconnaissant que les membres de la famille humaine sont
responsable d'eux-mêmes et de la conservation de la terre pour les
générations présentes et à venir, comme protecteurs de la
communauté naturelle et promoteurs d'un développement continu,
toute personne s'engagera elle-même à agir de manière rationnelle
de façon à obtenir une vie supportable et pérenne.
Article
12 : La responsabilité des êtres humains a toujours cours,
soit qu'ils fassent partie ou représentent des groupes sociaux, des
corporations ou des institutions privées ou publiques. De plus,
toutes ces collectivités ont leur responsabilité dans la promotion
de la paix et du développement supportable, aussi bien que dans la
mise en pratique des objectifs d'éducation qui les concernent. Ces
objectifs comportent l'éveil de la conscience à l'interdépendance
parmi les êtres humains et entre les êtres humains et la nature, et
la responsabilité universelle des individus à résoudre les
problèmes actuels par des attitudes et des actions, d'une manière
qui soit conforme à la protection des droits de l'homme et des
libertés fondamentales.
Puissions
nous vivre le privilège de nos Responsabilités !
Pour
plus d'informations, écrivez à Abelardo Brenes,
Université
de la Paix
P.O ;
Box 199-1250, Escazu, Costa-Rica
Note
post traduction : La notion de Développement Supportable
(sustainable development) a été traduite ailleurs de façon assez
tendancieuse par «développement durable », ce qui n'est
absolument pas le sens premier. Une chose peut être durable mais
insupportable.
Une
chose supportable ne l'est que pour un temps donné, et doit faire
l'objet de constants réaménagements dans lesquels la conscience
agit. J'y ai adjoint le mot : Pérenne.
La
chose durable ne contient rien de tel. Une nuisance durable est
inacceptable !